Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 土耳其语 - "ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin... SavaÅŸ...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 土耳其语西班牙语

讨论区 演讲

标题
"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin... Savaş...
需要翻译的文本
提交 sahintaylan
源语言: 土耳其语

"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
ölüm hoş geldi, safa geldi..."
给这篇翻译加备注
che guevara'nın söyleminden bir alıntıdır.
2008年 一月 25日 20:25





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 16日 21:05

lilian canale
文章总计: 14972
Could you build a bridge here, please, so I can evaluate it?

Thanks.
Lilly.

CC: smy p0mmes_frites

2008年 二月 16日 21:29

smy
文章总计: 2481
Hi!
here is the bridge:
--------------------
wherever and however (or literally from where and how ) the death comes
it's welcome
------------------

I also suggest adding this comment that:

"hoÅŸ geldi, safa geldi" means the same-->welcome