Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-法语 - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

瑞典语

塞尔维亚语

波斯尼亚语

希伯来语

丹麦语

克罗地亚语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
正文提交 gamine	源语言: 拉丁语 Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
给这篇翻译加备注	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

标题	L'erreur est humaine, pardonner est divin, donne-moi
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 L'erreur est humaine, le pardon est divin, donne-moi mille baisers et aprÃ¨s cent. Je suis prÃªt pour tout. Ce n'est pas bien d'Ãªtre un homme seul.
给这篇翻译加备注	ou : "ÃŠtre un homme seul ne fait pas du bien", mais lÃ je vais vais peut-Ãªtre un peu loin!!

认可或编辑 - 2008年八月 22日 15:34