Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Franceză - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Suedeză

Franceză

Sârbă

Bosniac

Ebraicã

Engleză

Daneză

Croată

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Limba latină Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Observaţii despre traducere	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Titlu	L'erreur est humaine, pardonner est divin, donne-moi
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză L'erreur est humaine, le pardon est divin, donne-moi mille baisers et aprÃ¨s cent. Je suis prÃªt pour tout. Ce n'est pas bien d'Ãªtre un homme seul.
Observaţii despre traducere	ou : "ÃŠtre un homme seul ne fait pas du bien", mais lÃ je vais vais peut-Ãªtre un peu loin!!

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 22 August 2008 15:34