主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 日语-西班牙语 - urusai dattebayo
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
urusai dattebayo
正文
提交
melissa_rw
源语言: 日语
-urusai dattebayo
-dattebayo desu ka..
给这篇翻译加备注
Durante uma conversa no msn, um colega de trabalho me mandou estas duas frases
标题
¡Ya te decà que te callaras!
翻译
西班牙语
翻译
lilian canale
目的语言: 西班牙语
- ¡Ya te decà que te callaras!
- ¿"decÃ"?
给这篇翻译加备注
Juego de palabras donde la primera persona dice una palabra errada y la otra se burla.
"decÃ" deberÃa ser "dije"
由
Francky5591
认可或编辑 - 2008年 九月 13日 18:03
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
认可或编辑 - 2008年 九月 13日 18:03认可或编辑 - 2008年 九月 13日 18:03本翻译"仅需意译"。认可或编辑 - 2008年 九月 13日 18:03