翻译 - 瑞典语-英语 - Spanien planerna är pÃ¥ hyllan ett tag当前状态 翻译
讨论区 信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作  本翻译"仅需意译"。 | Spanien planerna är pÃ¥ hyllan ett tag | | 源语言: 瑞典语
Spanien planerna är på hyllan ett tag | | Talking about economical situation and unemployment in Spain
Inserted "är" in order to make a complete sentence acceptable for translation. <Lilian> |
|
| | | 目的语言: 英语
The Spain plans are on the shelf for a while |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 二月 3日 22:40 | | | Hi Lenab, if the line lacks a verb it is out of frame according to rule [4], however sometimes we, admins, fix that by adding a verb and releasing the request for translation if someone warns us about the fault.
Since you have already done the translation I'll edit the original inserting "är" and you may adapt the translation, OK?  | | |
2009年 二月 4日 13:14 | | | BTW...is it 'project' or 'projects'? | | |
2009年 二月 4日 19:38 | | | It's plural. I changed to plans.  |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 二月 4日 19:42
