Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Spanien planerna Ã¤r pÃ¥ hyllan ett tag

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Spanien planerna Ã¤r pÃ¥ hyllan ett tag
Tekstas Pateikta majebell	Originalo kalba: Švedų Spanien planerna Ã¤r pÃ¥ hyllan ett tag
Pastabos apie vertimą	Talking about economical situation and unemployment in Spain Inserted "Ã¤r" in order to make a complete sentence acceptable for translation. <Lilian>

Pavadinimas	The Spain plans...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The Spain plans are on the shelf for a while

Validated by lilian canale

- 4 vasaris 2009 19:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 vasaris 2009 22:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lenab, if the line lacks a verb it is out of frame according to rule [4], however sometimes we, admins, fix that by adding a verb and releasing the request for translation if someone warns us about the fault. Since you have already done the translation I'll edit the original inserting "Ã¤r" and you may adapt the translation, OK?
		4 vasaris 2009 13:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	BTW...is it 'project' or 'projects'?
		4 vasaris 2009 19:38
	lenab Žinučių kiekis: 1084	It's plural. I changed to plans.