Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Î Î»Î±ÎºÎ± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎºÎ±Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¹Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÏ‚.Î¤Î¿...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题

Î Î»Î±ÎºÎ± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎºÎ±Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¹Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÏ‚.Î¤Î¿...

正文
提交

源语言: 希腊语

Î Î»Î±ÎºÎ± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎºÎ±Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¹Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÏ‚.Î¤Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÏ‚. Î¤Î¿ ÏƒÏ…Î½Î·Î¸Î¹Î¶Ï‰ Î¿Î¼Ï‰Ï‚ Î½Î± Î¾ÎµÏÎµÎ¹Ï‚.Î ÎµÏÎ½Ï‰ ÎµÎ³Ï‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¹Î»Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î». ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÏ‰Î½Ï‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÏ…Ï‡Î·Î¸Î¿Ï…Î½.

标题	I was joking I hope you understood that.
翻译英语翻译 AspieBrain	目的语言: 英语 I was joking I hope you understood that. You understood that. I often do that you know. I call my friends on the phone and make them congratulate me.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年九月 21日 18:55

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 19日 13:05
	lilian canale 文章总计: 14972	I didn't get what you mean by "(I) make them wish me"
		2009年九月 19日 15:14
	AspieBrain 文章总计: 212	make them wish me happy birthday or happy name day as it is a custom in Greece, but the text does not say which it is of these two. It just says that he called his firends on the phone and made them wish him, and I do not know if I should add happy birthday or happy name day as they are two different celebrations. That is why I did a literal translation of the given text.
		2009年九月 19日 17:04
	lilian canale 文章总计: 14972	In that case, I'd change "wish" by "congratulate"
		2009年九月 19日 21:51
	AspieBrain 文章总计: 212	OK that could work! Thanks great suggestion.