Traduction - Grec-Anglais - Î Î»Î±ÎºÎ± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎºÎ±Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¹Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²ÎµÏ‚.Î¤Î¿...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Texte
Proposé par

Langue de départ: Grec

Titre	I was joking I hope you understood that.
Traduction Anglais Traduit par AspieBrain	Langue d'arrivée: Anglais I was joking I hope you understood that. You understood that. I often do that you know. I call my friends on the phone and make them congratulate me.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Septembre 2009 18:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Septembre 2009 13:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I didn't get what you mean by "(I) make them wish me"
		19 Septembre 2009 15:14
	AspieBrain Nombre de messages: 212	make them wish me happy birthday or happy name day as it is a custom in Greece, but the text does not say which it is of these two. It just says that he called his firends on the phone and made them wish him, and I do not know if I should add happy birthday or happy name day as they are two different celebrations. That is why I did a literal translation of the given text.
		19 Septembre 2009 17:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	In that case, I'd change "wish" by "congratulate"
		19 Septembre 2009 21:51
	AspieBrain Nombre de messages: 212	OK that could work! Thanks great suggestion.