Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-法语 - Vinteren kan være kold. Men menneskers kulde kan...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 丹麦语法语

讨论区 想法

标题
Vinteren kan være kold. Men menneskers kulde kan...
正文
提交 Minny
源语言: 丹麦语

Vinteren kan være kold.
Men menneskers kulde
kan være endnu koldere.
给这篇翻译加备注
aforisme

标题
L'hiver peut être froid. Mais la froideur des hommes...
翻译
法语

翻译 gamine
目的语言: 法语

L'hiver peut être froid.
Mais la froideur des hommes
peut l'être encore plus.
给这篇翻译加备注
Pour éviter la répétition, le "l'" remplace "froide" dans la dernière ligne.
由Francky5591认可或编辑 - 2010年 四月 19日 13:28