Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Deens-Frans - Vinteren kan være kold. Men menneskers kulde kan...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DeensFrans

Categorie Gedachten

Titel
Vinteren kan være kold. Men menneskers kulde kan...
Tekst
Opgestuurd door Minny
Uitgangs-taal: Deens

Vinteren kan være kold.
Men menneskers kulde
kan være endnu koldere.
Details voor de vertaling
aforisme

Titel
L'hiver peut être froid. Mais la froideur des hommes...
Vertaling
Frans

Vertaald door gamine
Doel-taal: Frans

L'hiver peut être froid.
Mais la froideur des hommes
peut l'être encore plus.
Details voor de vertaling
Pour éviter la répétition, le "l'" remplace "froide" dans la dernière ligne.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 19 april 2010 13:28