主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-俄语 - I will never stop dreaming...I live...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
灌水
标题
I will never stop dreaming...I live...
正文
提交
despoinak2008
源语言: 英语 翻译
bouboukaki
I will never stop dreaming...I live through my dreams
标题
Ðикогда не переÑтану мечтать... Я живу...
翻译
俄语
翻译
LaPoupee
目的语言: 俄语
Ðикогда не переÑтану мечтать... Я живу Ñвоими мечтами.
由
Siberia
认可或编辑 - 2011年 十二月 13日 15:42
最近发帖
作者
帖子
2011年 十一月 24日 17:46
Siberia
文章总计: 611
По итальÑнÑкой верÑии - Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ в Ñвоих мечтах (окруженный мечтами, внутри Ñвоих грез и Ñ‚.д.)...
По английÑкой верÑии - Ñтранно ÑовÑем. Live through - пережить, преодолеть что-то.
Может кто знает перевод Ñ Ð³Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑкого\иÑпанÑкого\португальÑкого?
2011年 十二月 13日 12:26
ramarren
文章总计: 291
Ð’ иÑпанÑком "vivo a traves de mis sueños", то бишь то же, что и в английÑком, traves = through. ВероÑтно, имеетÑÑ Ð² виду "переживать мечты", Ñ‚.е. вÑÑ‘-таки "жить в мечтах". По ÑмыÑлу, кÑтати, мало чем отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ "живу мечтами"