翻译 - 西班牙语-法语 - Aunque tirana la suerte hoy de tu lado me aparta,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区诗歌

标题	Aunque tirana la suerte hoy de tu lado me aparta,...
正文提交 Any241094	源语言: 西班牙语 Aunque tirana la suerte hoy de tu lado me aparta, para un amor como el mio no hay en el mundo distancia. Te envio dulces canciones hacia esa region lejana, como las mas azules ondas, envian a distantes playas. Ellos te diran con voces,que solo escuches a tu alma, la causa de mis suspiros,de mis lagrimas la causa y si a veces he dudado de tus amorosas constancias, es porque siempre los celos alidia a quien bien nos ama.
给这篇翻译加备注	Quisiera que fuera en el dialecto de frances de francia

标题

Bien que tyrannique, la chance m'Ã©loigne aujourd'hui de toi...

翻译

法语

翻译

Portuguecita

目的语言: 法语

Bien que tyrannique, la chance m'Ã©loigne aujourd'hui de toi,
pour un amour comme le mien il n'y a pas de distance dans le monde.
Je t'envoie de douces chansons vers cette lointaine rÃ©gion,
comme les vagues les plus bleutÃ©es envoient vers les plages distantes.
Elles te diront de leurs voix de n'Ã©couter que ton Ã¢me,
la cause de mes soupirs, de mes larmes, et le fait que parfois j'ai doutÃ© de ta constance amoureuse, c'est que la jalousie lutte toujours contre celui qui nous aime bien.

由Francky5591

认可或编辑 - 2012年三月 11日 13:27

最近发帖

	作者	帖子
		2012年三月 11日 12:56
	Francky5591 文章总计: 12396	Bonjour Portuguecita. Merci pour votre traduction! La derniÃ¨re ligne gagnerait Ã Ãªtre modifiÃ©e cependant, elle serait quelque peu allÃ©gÃ©e si nous la formulions comme suit : => ..."la cause de mes soupirs, de mes larmes, et le fait que parfois j'ai doutÃ© de ta constance amoureuse, c'est que la jalousie lutte toujours contre celui qui nous aime bien." Qu'en pensez-vous?
		2012年三月 11日 13:20
	Portuguecita 文章总计: 3	Bonjour Francky5591 De rien ! En effet, c'est plus lÃ©ger et plus simple Ã comprendre ainsi Ã€ bientÃ´t!