Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - selam sen kimsin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ雑談 - ゲーム

タイトル	selam sen kimsin
テキスト missbonanza81様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 selam sen kimsin eklemiÅŸsin beni aÃ§Ä±nca tanÄ±t kendini Ã§evrim dÄ±ÅŸÄ± olsam bile yoksa silecem seni iyi akÅŸamlar sana
翻訳についてのコメント	diacritics edited (smy)

タイトル	Hola, Â¿quiÃ©n es usted?
翻訳スペイン語 missbonanza81様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola, Â¿quiÃ©n es usted? Usted me ha aÃ±adido Si estÃ¡ en lÃnea, presÃ©ntese aunque yo estÃ© fuera de lÃnea De otra forma voy a borrarlo. Buenas tardes.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 2月 12日 18:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 11日 00:39
	lilian canale 投稿数: 14972	hola missbonanza81: Debes usar los signos de interrogaciÃ³n invertidos en el principio de la pregunta. Y no precisas terminar las dos Ãºltimas frases con "a usted". En la frase: "De otra forma voy a borrarlo a usted" ya se entiende que no estÃ¡s "tuteando" a la persona. Y Buenas tardes tampoco precisa. Es apenas una despedida. TendrÃa sentido poner "a usted" si quisieras poner Ã©nfasis en una frase como: Â¡Buenas tardes a usted tambiÃ©n! Entiendes?