Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

タイトル	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
テキスト akab1958様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

タイトル	Tu rostro muy dulce...
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
翻訳についてのコメント	stringere = abbracciare

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 9日 14:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 9日 14:20
	pirulito 投稿数: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		2008年 9月 9日 16:51
	italo07 投稿数: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito