Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - benim adÄ±m Ã§agla ben yirmi yaÅŸÄ±ndayÄ±m antalyada...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリスピーチ

タイトル	benim adÄ±m Ã§agla ben yirmi yaÅŸÄ±ndayÄ±m antalyada...
テキスト kapris様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 benim adÄ±m Ã§agla ben yirmi yaÅŸÄ±ndayÄ±m antalyada yaÅŸÄ±yorum biz iki kardeÅŸiz.Annem hemÅŸire babam dekarasyon iÅŸiyle uÄŸraÅŸÄ±yor.Spor yapmayÄ± ve yÃ¼zmeyi Ã§ok seviyorum.En sevdiÄŸim ÅŸarkÄ±cÄ± serdar ortaÃ§.En sevdigim yemek mantÄ±.En Ã§ok sevdigim insan hÃ¼seyin.Ve benim hayatÄ±m bu kadar.

タイトル	My name is Ã‡aÄŸla
翻訳英語 Queenbee様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My name is Ã‡aÄŸla. I'm twenty years old. I live in Antalya and I have a sister. My mother is a nurse, my father is a decorator. I love playing sports and swimming. My favorite singer is Serdar ORTAÃ‡. My favorite dish is Turkish Ravioli. My favorite person is HÃ¼seyin and this is my life.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 20日 00:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 18日 17:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Queenbee, I'd say "I live" instead of "I'm living". Is that "we are two sisters" or "I have two sisters"? "I like making sports and swimming so much" should read better as: "I love/enjoy practicing/doing/playing sports and swimming." food---> dish
		2008年 9月 19日 07:14
	Queenbee 投稿数: 53	Thanks Lilian, They are not three sisters. They are two sisters, thats why Ä± changed and Ä± wrote 'I have a sister'
		2008年 9月 19日 22:19
	merdogan 投稿数: 3769	"we are two sisters" is better.
		2008年 9月 19日 22:59
	kapris 投稿数: 1	sevgilim seni Ã§ok Ã¶zledim.UmarÄ±m bensiz oralarda kimseye bakmÄ±yosundur.SENÄ° COK SEVÄ°YORUM.Bebegim benim.Bitanem
		2008年 9月 20日 00:17
	lilian canale 投稿数: 14972	kapris, please post in English to the admins. We don't understand Turkish.
		2008年 9月 20日 00:32
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Lilian I guess he just ask for another translation. CC: lilian canale
		2008年 9月 20日 00:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Turkishmiss, kapris, Ã‡evrilmesi iÃ§in yeni bir metin gÃ¶ndermek istediÄŸiniz ancak bunu yanlÄ±ÅŸ ÅŸekilde yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z anlaÅŸÄ±lÄ±yor. DoÄŸrusunu yapabilmek iÃ§in, en Ã¼st menÃ¼deki TercÃ¼me'e ve daha sonra soldaki Ã‡evrilmesi iÃ§in yeni bir metin sun'a tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z.