Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Le village est en progression ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ説明 - ゲーム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Le village est en progression ...
テキスト birapa様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Le village est en progression lente: 6 habitants par jour
翻訳についてのコメント	oynadÄ±ÄŸÄ±m bir oyunda bÃ¶yle bir aÃ§Ä±klama metni var. yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim. <edit>"Village en progression lente" with "Le village est en progression lente"- for this text to be accepted according to our rule#[4]</edit> (01/28/francky)

タイトル	KÃ¶y yavaÅŸ yavaÅŸ bÃ¼yÃ¼mektedir...
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 KÃ¶y yavaÅŸ yavaÅŸ bÃ¼yÃ¼mektedir: bir gÃ¼nde 6 sakin.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 2月 21日 12:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 20日 21:06
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	miss, is the meaning like 'KÃ¶y yavaÅŸ yavas buyumektedir: bir gÃ¼nde 6 sakin (yerlesmekte).' ?
		2009年 2月 20日 21:16
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Figen,you are right, do you want I edit
		2009年 2月 20日 21:28
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	yes,please, my dear!
		2009年 2月 20日 21:32
	turkishmiss 投稿数: 2132	done