Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - selam ben adanadan fanatik hayranÄ±n umarÄ±m beni...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	selam ben adanadan fanatik hayranÄ±n umarÄ±m beni...
テキスト zamazama様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 selam ben adanadan fanatik hayranÄ±n umarÄ±m beni hatÄ±rlamÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r beni eklersen Ã§ok ama Ã§ok sevinirim

タイトル	Hello, I am a fanatical admirer of ...
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, I am a fanatical admirer of yours from Adana. I hope you remember me. If you add me I will be very, very happy.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 24日 13:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 15日 23:32
	lilian canale 投稿数: 14972	fanatical fans?
		2009年 8月 16日 11:57
	merdogan 投稿数: 3769	Hi, He/She loves her/him very much (like a fanatic people).
		2009年 8月 16日 15:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Merdogan, what I mean is that "fan" is a person who admires or is enthusiastic about a pop star, actor, sport, or hobby. Every fan is a fanatic. Using "fanatic fan" is a redundancy. Besides 'fan' should be singular.
		2009年 8月 16日 21:48
	merdogan 投稿数: 3769	Hi, You are right but we don't know if is it a person who admires or is enthusiastic about a pop star, actor, sport, or hobby. Is "I am your fanatical fan from Adana" ok?
		2009年 8月 17日 12:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Handyy? Could you take care of this one, please? CC: handyy
		2009年 8月 21日 17:27
	merdogan 投稿数: 3769	thanks Dear lilian...
		2009年 8月 21日 17:54
	yunatan 投稿数: 27	Hi, I'm a fan of yours from Adana...
		2009年 8月 23日 17:13
	biounlu 投稿数: 8	umarÄ±m beni hatÄ±rlamÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r cÃ¼mlesinin Ã§evirisi yanlÄ±ÅŸ yapÄ±lmÄ±ÅŸ