Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-フランス語 - Сущность любви - никогда не быть счастливой

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ロシア語英語 フランス語

カテゴリ 表現 - 愛 / 友情

タイトル
Сущность любви - никогда не быть счастливой
テキスト
Котова様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語

Сущность любви - никогда не быть счастливой

タイトル
L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux
翻訳
フランス語

svajarova様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux
最終承認・編集者 Francky5591 - 2012年 1月 23日 18:44





最新記事

投稿者
投稿１

2012年 1月 23日 10:08

Francky5591
投稿数: 12396
Bonjour svajarova

La version anglaise dit "L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux" (ou "l'essence [même] de l'amour, c'est de n'être jamais heureux"

Si la traduction vers l'anglais est validée, et si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je préfère cette tournure.

Bonne journée.


2012年 1月 23日 16:06

alexfatt
投稿数: 1538
It makes no sense to me. And Google translator does a very similar translation from the Russian version to French.