Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î‘Ï€Â´Ï„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï….... ÎºÎ±Î¹ ÏŒ,Ï„Î¹ Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¹Ï‚!!!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î‘Ï€Â´Ï„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï….... ÎºÎ±Î¹ ÏŒ,Ï„Î¹ Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¹Ï‚!!!
テキスト khalili様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î‘Ï€Â´Ï„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï….... ÎºÎ±Î¹ ÏŒ,Ï„Î¹ Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¹Ï‚!!!

タイトル	You can pick either for me, as long as it's made by you!!!
翻訳英語 Tritonio様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You can pick either for me, as long as it's made by you!!!
翻訳についてのコメント	Or "As long as it's made by you, you can pick either for me!!!"

最終承認・編集者 User10 - 2015年 6月 3日 09:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2014年 12月 19日 01:53
	Tritonio 投稿数: 44	This message is a reply to something, could you please paste the previous message too so that we can get some more context? Else the first half of it can be translated in at least two ways.
		2014年 12月 19日 14:50
	khalili 投稿数: 28	Let me try to explain ... A friend posted on Google + a photo with a cup with the coment: " kÎ±Ï†Îµ Î® Ï„ÏƒÎ¬Î¹? " Other friends answerd: A: Î•Î½Î± Ï„ÏƒÎ±Î³Î±ÎºÎ¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¿Ï„Î¹ Ï€ÏÎµÏ€ÎµÎ¹ Î¼Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÏˆÎ¿Ï†Î¿ÎºÏÏ…Î¿!! B:ÎˆÎ½Î± Î²ÏÎ±Î´Î¹Î½ÏŒ Ï„ÏƒÎ±Î³Î¬ÎºÎ¹ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒ,Ï„Î¹ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹.......ÎšÎ±Î»ÏŒ ÏƒÎ¿Ï… Î²ÏÎ¬Î´Ï… Alexia.... My friend: ÎºÎ±Î»ÏŒ Î²ÏÎ±Î´Ï…, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬ DN: Î‘Ï€Â´Ï„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï….... ÎºÎ±Î¹ ÏŒ,Ï„Î¹ Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¹Ï‚!!! I understood the first part about the cup of coffee or tea....the good night kisses ....but not the last coment. Thanks K