原稿 - クロアチア語 - ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...現状 原稿
カテゴリ 文  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim... | 翻訳してほしいドキュメント
 MC17様が投稿しました | 原稿の言語: クロアチア語
ja isto volim te srce moj. dozvolizcu da me volim ne brini! volim te jako
Dazvoli mi da te volim
|
|
最新記事 | | | | |
2007年 4月 15日 05:08 | | | Ok, so, just so it doesn't hang here, this text has problems. It goes something like: [I also love you my heart. ("my" written in wrong gender) I will allow (me) to love me don't worry! ("allow" is misspelled, the form of the sentence is just impossible because the missing "me" takes any meaning from it, so i guess something there is misspelled as well) I love you a lot
Let me love you ("let" also misspelled)]
So, it CAN be translated but I'm honestly not sure about the meaning of the second sentence cause it just has TOO many mistakes. |
|
| 
お気に入りの翻訳
が最後に編集しました - 2007年 4月 15日 08:55