Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - druk;ongeintereseerd ,,,, ongeconcentreerd

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

アラビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	druk;ongeintereseerd ,,,, ongeconcentreerd
テキスト rabea様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 druk;ongeintereseerd ,,,, ongeconcentreerd

タイトル	druk;ongeintereseerd ,,,, ongeconcentreerd
翻訳フランス語 spiroubelle.34様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 pression; dÃ©sintÃ©ressÃ©(e),,,,dÃ©concentrÃ©(e).
翻訳についてのコメント	druk = signifie pression, poussÃ©e, poids (physique) ou bien une contrainte (non physique), tirage (impression d'imprimerie) mais aussi "occupÃ©" (bouton de toilettes) "ongeintereseerd" = dÃ©sintÃ©ressÃ© (sans intÃ©rÃªt ou indiffÃ©rent) est-il possible d'avoir le contexte du mot, de l'objet (ou le sujet d'un verbe) pour donner la signification plus appropriÃ©e?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 9月 12日 08:09