Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - je veux essayer de te comprendre ma belle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

English

Italian

German

Bosnian

Portuguese

Danish

Category Free writing - Love / Friendship

Title	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Submitted by zaied2008	Source language: French je veux essayer de te comprendre ma belle

Title	I want to try to understand you my beautiful.
Translation English Translated by giovanni11	Target language: English I want to try to understand you my beautiful.

Validated by lilian canale

- 5 May 2008 12:43

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 09:59
	Lunalina Number of messages: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 May 2008 12:16
	Sandra H. Number of messages: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...