Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - je veux essayer de te comprendre ma belle

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

イタリア語

ドイツ語

ボスニア語

ポルトガル語

デンマーク語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	je veux essayer de te comprendre ma belle
テキスト zaied2008様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je veux essayer de te comprendre ma belle

タイトル	I want to try to understand you my beautiful.
翻訳英語 giovanni11様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I want to try to understand you my beautiful.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 5日 12:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 5日 09:59
	Lunalina 投稿数: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		2008年 5月 5日 12:16
	Sandra H. 投稿数: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...