Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-אנגלית - je veux essayer de te comprendre ma belle

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתספרדיתאנגליתאיטלקיתגרמניתבוסניתפורטוגזיתדנית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם
je veux essayer de te comprendre ma belle
טקסט
נשלח על ידי zaied2008
שפת המקור: צרפתית

je veux essayer de te comprendre ma belle

שם
I want to try to understand you my beautiful.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי giovanni11
שפת המטרה: אנגלית

I want to try to understand you my beautiful.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 5 מאי 2008 12:43





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 מאי 2008 09:59

Lunalina
מספר הודעות: 1
Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci étant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beauté).

5 מאי 2008 12:16

Sandra H.
מספר הודעות: 8
Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...