Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - je veux essayer de te comprendre ma belle

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Español

Inglés

Italiano

Alemán

Bosnio

Portugués

Danés

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	je veux essayer de te comprendre ma belle
Texto Propuesto por zaied2008	Idioma de origen: Francés je veux essayer de te comprendre ma belle

Título	I want to try to understand you my beautiful.
Traducción Inglés Traducido por giovanni11	Idioma de destino: Inglés I want to try to understand you my beautiful.

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Mayo 2008 12:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Mayo 2008 09:59
	Lunalina Cantidad de envíos: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 Mayo 2008 12:16
	Sandra H. Cantidad de envíos: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...