Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - je veux essayer de te comprendre ma belle

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Hispana

Angla

Italia

Germana

Bosnia lingvo

Portugala

Dana

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo	je veux essayer de te comprendre ma belle
Teksto Submetigx per zaied2008	Font-lingvo: Franca je veux essayer de te comprendre ma belle

Titolo	I want to try to understand you my beautiful.
Traduko Angla Tradukita per giovanni11	Cel-lingvo: Angla I want to try to understand you my beautiful.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Majo 2008 12:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Majo 2008 09:59
	Lunalina Nombro da afiŝoj: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 Majo 2008 12:16
	Sandra H. Nombro da afiŝoj: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...