Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - je veux essayer de te comprendre ma belle

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Испанский

Английский

Итальянский

Немецкий

Боснийский

Португальский

Датский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус	je veux essayer de te comprendre ma belle
Tекст Добавлено zaied2008	Язык, с которого нужно перевести: Французский je veux essayer de te comprendre ma belle

Статус	I want to try to understand you my beautiful.
Перевод Английский Перевод сделан giovanni11	Язык, на который нужно перевести: Английский I want to try to understand you my beautiful.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Май 2008 12:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Май 2008 09:59
	Lunalina Кол-во сообщений: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 Май 2008 12:16
	Sandra H. Кол-во сообщений: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...