Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - je veux essayer de te comprendre ma belle

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Espagnol

Anglais

Italien

Allemand

Bosnien

Portugais

Danois

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	je veux essayer de te comprendre ma belle
Texte Proposé par zaied2008	Langue de départ: Français je veux essayer de te comprendre ma belle

Titre	I want to try to understand you my beautiful.
Traduction Anglais Traduit par giovanni11	Langue d'arrivée: Anglais I want to try to understand you my beautiful.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Mai 2008 12:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2008 09:59
	Lunalina Nombre de messages: 1	Beautiful est un adjectif. Je ne suis pas certaine que l'on puisse l'employer comme nom, comme par exemple quand on dit "my sweet" (ma douce). Je propose de remplacer "my beautiful" par "my beauty", ceci Ã©tant le plus proche de "ma belle" (devient "ma beautÃ©).
		5 Mai 2008 12:16
	Sandra H. Nombre de messages: 8	Ich denke das "je veux essayer" ist eher als "ich werde versuchen" gemeint...