Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Danish - askım istanbula gel beraber tatile gidelim...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRussianFrenchDanish

Category Daily life

Title
askım istanbula gel beraber tatile gidelim...
Text
Submitted by gamine
Source language: Turkish

askım istanbula gel beraber tatile gidelim sonrasında gitme kal benimle ayrılmayalım sensiz yapamıyorum

Title
Jeg kan ikke leve uden dig..
Translation
Danish

Translated by gamine
Target language: Danish

Min kære, kom til Istanbul, lad os holde ferie sammen.....og bagefter, gå ikke din vej, bliv sammen med mig. Jeg kan ikke leve uden dig.
Validated by Anita_Luciano - 14 July 2008 18:09





Last messages

Author
Message

14 July 2008 14:07

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
Jeg kan ikke leve uden dig

(en anden løsning kunne være "jeg kan ikke fortsætte uden dig" men det synes jeg lyder som en kluntet og direkte oversættelse fra engelsk)

14 July 2008 18:06

gamine
Number of messages: 4611
Rettet.