Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - merhaba!nasÄ±lsÄ±n? ben hala ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	merhaba!nasÄ±lsÄ±n? ben hala ...
Text Submitted by mercas	Source language: Turkish merhaba! nasÄ±lsÄ±n? ben hala istanbul'dayÄ±m hava Ã§ok sÄ±cak. ben de fransa'ya gelmek istiyorum ve geleceÄŸim sanÄ±rÄ±m ekimde. sizi kÄ±skanÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ yakÄ±nsÄ±nÄ±z ve gÃ¶rÃ¼ÅŸeceksiniz ne gÃ¼zel!

Title	Slaut
Translation French Translated by lenab	Target language: French Salut! Ã‡a va? Je suis toujours Ã Istanbul. Il fait trÃ¨s chaud. Moi aussi je veux venir en France et je crois que je vais y venir en Octobre. Je suis jaloux de vous parce que vous Ãªtes proches et vous pouvez vous voir. Qu'est ce que c'est bien !
Remarks about the translation	jaloux/jalouse ???

Validated by Francky5591

- 22 July 2008 22:09

Last messages

	Author	Message
		22 July 2008 16:50
	J4MES Number of messages: 58	"aller" devrait Ãªtre remplacÃ© par venir. "et vous pouvez bien vous parler" Ã remplacer par "vous allez vous voir". Ne pas oublier "ne gÃ¼zel" en incluant "qu'est ce que c'est bien !"
		22 July 2008 17:19
	lenab Number of messages: 1084	Merci J4mes!!