Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - merhaba!nasÄ±lsÄ±n? ben hala ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	merhaba!nasÄ±lsÄ±n? ben hala ...
Tekstas Pateikta mercas	Originalo kalba: Turkų merhaba! nasÄ±lsÄ±n? ben hala istanbul'dayÄ±m hava Ã§ok sÄ±cak. ben de fransa'ya gelmek istiyorum ve geleceÄŸim sanÄ±rÄ±m ekimde. sizi kÄ±skanÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ yakÄ±nsÄ±nÄ±z ve gÃ¶rÃ¼ÅŸeceksiniz ne gÃ¼zel!

Pavadinimas	Slaut
Vertimas Prancūzų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Salut! Ã‡a va? Je suis toujours Ã Istanbul. Il fait trÃ¨s chaud. Moi aussi je veux venir en France et je crois que je vais y venir en Octobre. Je suis jaloux de vous parce que vous Ãªtes proches et vous pouvez vous voir. Qu'est ce que c'est bien !
Pastabos apie vertimą	jaloux/jalouse ???

Validated by Francky5591

- 22 liepa 2008 22:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 liepa 2008 16:50
	J4MES Žinučių kiekis: 58	"aller" devrait Ãªtre remplacÃ© par venir. "et vous pouvez bien vous parler" Ã remplacer par "vous allez vous voir". Ne pas oublier "ne gÃ¼zel" en incluant "qu'est ce que c'est bien !"
		22 liepa 2008 17:19
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Merci J4mes!!