Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese brazilian - In omnia paratus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese brazilian

Category Free writing

Title	In omnia paratus
Text Submitted by carizinha	Source language: Latin Modus vivendi: In omnia paratus Modus operandi: Per se Status quo: Animus vivendi Errare humanun est! Amor omnia vinciti!

Title	Preparado para tudo!
Translation Portuguese brazilian Translated by pirulito	Target language: Portuguese brazilian Modo de viver: preparado para tudo. Modo de agir: por si mesmo. CondiÃ§Ã£o: vontade de viver Errar Ã© humano! O amor tudo vence!
Remarks about the translation	Per se = lit. "per si" Status quo = lit. "estado em que", o estado em que se encontra algo ou alguÃ©m num determinado momento. Uma traduÃ§Ã£o alternativa seria: â€œEstado em que [se encontra]: [cheio de] vontade de viverâ€.

Validated by goncin - 30 September 2008 18:08