Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Dutch - pre pre presladak...ma sjatkis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Dutch

English

Title	pre pre presladak...ma sjatkis
Text Submitted by sjoerss	Source language: Serbian pre pre presladak...ma sjatkis

Title	veel en veel te knap... gewoon schattig
Translation Dutch Translated by Sofija_86	Target language: Dutch veel en veel te knap... gewoon schattig

Validated by Lein - 21 October 2008 16:35

Last messages

	Author	Message
		21 October 2008 15:01
	Lein Number of messages: 3389	of: veel en veel te knap. Wat leuk! 'schattig' klinkt bijna hetzelfde Ik heb een poll gezet.
		21 October 2008 15:41
	Sofija_86 Number of messages: 99	Jah veel en veel te knap is beter. Maar "wat leuk" ipv schattig vind ik niet goed. Even kijken wat andere vinden. Groetjes
		21 October 2008 16:34
	Lein Number of messages: 3389	O, nee, sorry, 'wat leuk' was een opmerking van mij, omdat ik het leuk vind, geen suggestie!
		22 October 2008 10:45
	Sofija_86 Number of messages: 99	Okej, verkeerd begrepen :-)