Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - pre pre presladak...ma sjatkis

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Néerlandais

Anglais

Titre	pre pre presladak...ma sjatkis
Texte Proposé par sjoerss	Langue de départ: Serbe pre pre presladak...ma sjatkis

Titre	veel en veel te knap... gewoon schattig
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais veel en veel te knap... gewoon schattig

Dernière édition ou validation par Lein - 21 Octobre 2008 16:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2008 15:01
	Lein Nombre de messages: 3389	of: veel en veel te knap. Wat leuk! 'schattig' klinkt bijna hetzelfde Ik heb een poll gezet.
		21 Octobre 2008 15:41
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Jah veel en veel te knap is beter. Maar "wat leuk" ipv schattig vind ik niet goed. Even kijken wat andere vinden. Groetjes
		21 Octobre 2008 16:34
	Lein Nombre de messages: 3389	O, nee, sorry, 'wat leuk' was een opmerking van mij, omdat ik het leuk vind, geen suggestie!
		22 Octobre 2008 10:45
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Okej, verkeerd begrepen :-)