Translation - Russian-Turkish - nadeyu sto ti magla schitat sto ya pishu. snovem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

Title	nadeyu sto ti magla schitat sto ya pishu. snovem...
Text Submitted by ratatu	Source language: Russian nadeyu sto ti magla schitat sto ya pishu. snovem godom ot menya to ze. tseluyu vas ot glazni.

Title	UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±mÄ± okuyabilmiÅŸsin.
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±mÄ± okuyabilmiÅŸsindir. Yeni yÄ±l iÃ§in benden de aynÄ± dileklerle. GÃ¶zlerinizden Ã¶pÃ¼yorum.

Validated by handyy - 31 December 2008 02:41

Last messages

	Author	Message
		29 December 2008 23:36
	handyy Number of messages: 2118	"Yeni yÄ±lda benden de Ã¶yle"--> Bu kÄ±sÄ±m biraz garip duruyor. BaÅŸka nasÄ±l sÃ¶ylenebilir?
		29 December 2008 23:55
	fikomix Number of messages: 614	handyy "Yeni yÄ±lda benden aynÄ±ca" - ne dersin?
		30 December 2008 00:07
	handyy Number of messages: 2118	CÄ±kkk, bu da olmadÄ±. "Yeni yÄ±l iÃ§in ben de aynÄ±sÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum/umuyorum." gibi birÅŸey mi diyor acaba? FarkÄ±ndayÄ±m benimki de Ã§ok uyduruk oldu, ama hayal gÃ¼cÃ¼m bu kadarÄ±na izin veriyor.
		30 December 2008 00:12
	fikomix Number of messages: 614	"Yeni yÄ±l iÃ§in ben de aynÄ±sÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum/umuyorum. Evet Ã¶yle bir ÅŸey "Yeni yÄ±l iÃ§in ben de aynÄ± dilekler" diyelim mi?
		30 December 2008 00:20
	handyy Number of messages: 2118	Yeni yÄ±l iÃ§in benden de aynÄ± dileklerle.
		30 December 2008 00:23
	fikomix Number of messages: 614
		30 December 2008 00:33
	handyy Number of messages: 2118
		30 December 2008 00:36
	handyy Number of messages: 2118	Hi, could any of you tell me whether this text says: "I hope you could read what I wrote. With the same wishes for the new year/Christmas! Kiss your eyes!" CC: ramarren Melissenta Garret RainnSaw gaponka afkalin
		31 December 2008 02:26
	RainnSaw Number of messages: 76	handyy, Yes, it looks like the meaning of that transliteration is close to your english bridge.
		31 December 2008 02:41
	handyy Number of messages: 2118	Thank you so much ---- Fikomix, enjoy your points!
		31 December 2008 02:45
	fikomix Number of messages: 614	Thank you handyy
		31 December 2008 02:57
	handyy Number of messages: 2118	You're welcome!