Vertaling - Russisch-Turks - nadeyu sto ti magla schitat sto ya pishu. snovem...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven | nadeyu sto ti magla schitat sto ya pishu. snovem... | | Uitgangs-taal: Russisch
nadeyu sto ti magla schitat sto ya pishu.
snovem godom ot menya to ze. tseluyu vas ot glazni. |
|
| Umarım yazdıklarımı okuyabilmişsin. | VertalingTurks
Vertaald door  fikomix | Doel-taal: Turks
Umarım yazdıklarımı okuyabilmişsindir.
Yeni yıl için benden de aynı dileklerle. Gözlerinizden öpüyorum. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 31 december 2008 02:41
Laatste bericht | | | | |
29 december 2008 23:36 | | | "Yeni yılda benden de öyle"--> Bu kısım biraz garip duruyor. Başka nasıl söylenebilir? | | |
29 december 2008 23:55 | | |
handyy
"Yeni yılda benden aynıca" - ne dersin?  | | |
30 december 2008 00:07 | | |  Cıkkk, bu da olmadı. "Yeni yıl için ben de aynısını düşünüyorum/umuyorum." gibi birşey mi diyor acaba? Farkındayım benimki de çok uyduruk oldu, ama hayal gücüm bu kadarına izin veriyor.  | | |
30 december 2008 00:12 | | | "Yeni yıl için ben de aynısını düşünüyorum/umuyorum. Evet öyle bir şey
"Yeni yıl için ben de aynı dilekler" diyelim mi? | | |
30 december 2008 00:20 | | |  Yeni yıl için ben den de aynı dilekler le. | | |
30 december 2008 00:23 | | | | | |
30 december 2008 00:33 | | | | | |
30 december 2008 00:36 | | | | | |
31 december 2008 02:26 | | | handyy, Yes, it looks like the meaning of that transliteration is close to your english bridge. | | |
31 december 2008 02:41 | | | Thank you so much 
----
Fikomix, enjoy your points! | | |
31 december 2008 02:45 | | | Thank you handyy | | |
31 december 2008 02:57 | | | You're welcome!  |
|
| 
Favoriete vertalingen
