Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Turkish - kedvesem szÃ¼letesnop

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Turkish

Title	kedvesem szÃ¼letesnop
Text Submitted by aysenur	Source language: Hungarian kedvesem szÃ¼letesnop

Title	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
Translation Turkish Translated by barbi	Target language: Turkish DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
Remarks about the translation	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

Validated by smy - 13 December 2007 08:31

Last messages

	Author	Message
		4 December 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n Number of messages: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 December 2007 12:16
	smy Number of messages: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 December 2007 12:55
	Cisa Number of messages: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 December 2007 15:50
	smy Number of messages: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot