Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Ancient greek - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Hindi

Ancient greek

Category Thoughts

Title	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Text Submitted by pinkye	Source language: Portuguese Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

Title	Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ ...
Translation Ancient greek Translated by Aneta B.	Target language: Ancient greek Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„á½´Î½ Î³á¿†Î½ ÎºÎ±á½¶ Î¼ÎµÏ„Î±Ï„á½·Î¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ á½„ÏÎ· á¼Î½ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹Ï‚ Î¸Î±Î»Î±ÏƒÏƒá¿¶Î½... Îšá½»ÏÎ¹Î¿Ï‚ Ï„á¿¶Î½ Î´Ï…Î½á½±Î¼ÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ¸' á¼¡Î¼á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ„á½¶Î½!
Remarks about the translation	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

Validated by Francky5591

- 3 December 2010 14:31

Last messages

	Author	Message
		24 December 2009 02:09
	Trismegistus Number of messages: 41	The translation is perfect, being actually the text of the psalm from the 'Septuaginta', as I think is more proper in such cases. The last word (á¼ÏƒÏ„á½¶Î½) isn't needed, it's not in the 'Septuaginta' either. This is not a mistake, but I suppose when we "translate" bible verses in Greek it is better to keep the original septuaginta wording.
		3 January 2010 00:50
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, of course, we can remove á¼ÏƒÏ„á½¶Î½ from the translation.