Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Αρχαία Ελληνικά - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Αγγλικά

Χίντι

Αρχαία Ελληνικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Κείμενο Υποβλήθηκε από pinkye	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

τίτλος	Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ ...
Μετάφραση Αρχαία Ελληνικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Αρχαία Ελληνικά Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„á½´Î½ Î³á¿†Î½ ÎºÎ±á½¶ Î¼ÎµÏ„Î±Ï„á½·Î¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ á½„ÏÎ· á¼Î½ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹Ï‚ Î¸Î±Î»Î±ÏƒÏƒá¿¶Î½... Îšá½»ÏÎ¹Î¿Ï‚ Ï„á¿¶Î½ Î´Ï…Î½á½±Î¼ÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ¸' á¼¡Î¼á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ„á½¶Î½!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 3 Δεκέμβριος 2010 14:31

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Δεκέμβριος 2009 02:09
	Trismegistus Αριθμός μηνυμάτων: 41	The translation is perfect, being actually the text of the psalm from the 'Septuaginta', as I think is more proper in such cases. The last word (á¼ÏƒÏ„á½¶Î½) isn't needed, it's not in the 'Septuaginta' either. This is not a mistake, but I suppose when we "translate" bible verses in Greek it is better to keep the original septuaginta wording.
		3 Ιανουάριος 2010 00:50
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Yes, of course, we can remove á¼ÏƒÏ„á½¶Î½ from the translation.