Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-古代ギリシャ語 - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ヒンディー語

古代ギリシャ語

カテゴリ思考

タイトル	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
テキスト pinkye様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

タイトル	Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ ...
翻訳古代ギリシャ語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 古代ギリシャ語 Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„á½´Î½ Î³á¿†Î½ ÎºÎ±á½¶ Î¼ÎµÏ„Î±Ï„á½·Î¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ á½„ÏÎ· á¼Î½ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹Ï‚ Î¸Î±Î»Î±ÏƒÏƒá¿¶Î½... Îšá½»ÏÎ¹Î¿Ï‚ Ï„á¿¶Î½ Î´Ï…Î½á½±Î¼ÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ¸' á¼¡Î¼á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ„á½¶Î½!
翻訳についてのコメント	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 12月 3日 14:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 24日 02:09
	Trismegistus 投稿数: 41	The translation is perfect, being actually the text of the psalm from the 'Septuaginta', as I think is more proper in such cases. The last word (á¼ÏƒÏ„á½¶Î½) isn't needed, it's not in the 'Septuaginta' either. This is not a mistake, but I suppose when we "translate" bible verses in Greek it is better to keep the original septuaginta wording.
		2010年 1月 3日 00:50
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, of course, we can remove á¼ÏƒÏ„á½¶Î½ from the translation.