Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Grec ancien - Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Hindi

Grec ancien

Catégorie Pensées

Titre	Ainda que as Ã¡guas rujam e se pertubem,ainda que...
Texte Proposé par pinkye	Langue de départ: Portugais Ainda que as Ã¡guas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza... Deus estÃ¡ comigo!

Titre	Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ ...
Traduction Grec ancien Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Grec ancien Î”Î¹á½° Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¿á½ Ï†Î¿Î²Î·Î¸Î·Ïƒá½¹Î¼ÎµÎ¸Î± á¼Î½ Ï„á¿· Ï„Î±Ïá½±ÏƒÏƒÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„á½´Î½ Î³á¿†Î½ ÎºÎ±á½¶ Î¼ÎµÏ„Î±Ï„á½·Î¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ á½„ÏÎ· á¼Î½ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î±Î¹Ï‚ Î¸Î±Î»Î±ÏƒÏƒá¿¶Î½... Îšá½»ÏÎ¹Î¿Ï‚ Ï„á¿¶Î½ Î´Ï…Î½á½±Î¼ÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ¸' á¼¡Î¼á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ„á½¶Î½!
Commentaires pour la traduction	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Décembre 2010 14:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Décembre 2009 02:09
	Trismegistus Nombre de messages: 41	The translation is perfect, being actually the text of the psalm from the 'Septuaginta', as I think is more proper in such cases. The last word (á¼ÏƒÏ„á½¶Î½) isn't needed, it's not in the 'Septuaginta' either. This is not a mistake, but I suppose when we "translate" bible verses in Greek it is better to keep the original septuaginta wording.
		3 Janvier 2010 00:50
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, of course, we can remove á¼ÏƒÏ„á½¶Î½ from the translation.