Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Portuguese brazilian - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Portuguese brazilian

Category Colloquial - Daily life

Title	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
Text Submitted by aq	Source language: Swedish Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

Title	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

Validated by lilian canale

- 2 March 2011 18:23

Last messages

	Author	Message
		1 March 2011 22:37
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2 March 2011 10:54
	Lein Number of messages: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2 March 2011 14:28
	lilian canale Number of messages: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2 March 2011 14:38
	Lein Number of messages: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2 March 2011 14:41
	lilian canale Number of messages: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2 March 2011 18:04
	casper tavernello Number of messages: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.