Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Speech - Society / People / Politics

Title	Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe...
Text Submitted by asilturk	Source language: Turkish Ä°yilerle gezersen alÄ±rsÄ±n mertebe,kÃ¶tÃ¼lerle gezersen dÃ¶nersin merkebe.
Remarks about the translation	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼.

Title	If you walk with the good...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble.
Remarks about the translation	'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like: If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey Any suggestions would be appreciated about rhyming words.

Validated by Lein - 22 August 2013 15:05