Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Van gÃ¼zeldi gezip eglenip dÃ¶ndÃ¼m. Benim mektubum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Van gÃ¼zeldi gezip eglenip dÃ¶ndÃ¼m. Benim mektubum...
Text Submitted by payitaht	Source language: Turkish Van gÃ¼zeldi gezip eglenip dÃ¶ndÃ¼m. Benim mektubum geldi mi? Åžimdiye kadar senden hiÃ§ mektup almadÄ±m. Artik Ã¼midim yok
Remarks about the translation	Son cumle dalga gecermis gibi

Title	Van was nice...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English Van was nice. I travelled around and had fun and came back. Has my letter arrived? I have not received a letter from you yet. I have no hope anymore.

Validated by kafetzou - 22 February 2014 18:35

Last messages

	Author	Message
		17 February 2014 14:12
	Lein Number of messages: 3389	Hi Mesud, Do you mean 'up until recently' (sounds to me like you did receive a letter recently, you had not heard anything before then) or 'I haven't received a letter from you lately/recently'? That seems to fit better in this context.
		17 February 2014 14:56
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Hi Lein, Right! I got it. But "lately/recently" wouldn't be a correct translation. How about "I have never received a letter from you yet?
		17 February 2014 14:59
	Lein Number of messages: 3389	Sounds good! Or maybe 'I haven't received a letter from you so far' - up to you
		17 February 2014 15:03
	Mesud2991 Number of messages: 1331	You know better. I'm leaving the decision up to you.
		18 February 2014 22:18
	merdogan Number of messages: 3769	from you yet...> from you uptill now.
		20 February 2014 16:15
	Lein Number of messages: 3389	See first comment above; that would sound as though you have receive one now.
		21 February 2014 20:55
	merdogan Number of messages: 3769	I have no hope now..>I have no hope any more.
		21 February 2014 21:42
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Isn't "anymore" the same as "now" in meaning?
		22 February 2014 15:55
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	I'd say 'I haven't received a letter from you so far' and 'I have no hope any more'