Vertaling - Turks-Engels - Van güzeldi gezip eglenip döndüm. Benim mektubum...

Hi Mesud,

Do you mean 'up until recently' (sounds to me like you did receive a letter recently, you had not heard anything before then) or 'I haven't received a letter from you lately/recently'? That seems to fit better in this context.

Hi Lein,
Right! I got it. But "lately/recently" wouldn't be a correct translation. How about "I have never received a letter from you yet?

Sounds good! Or maybe 'I haven't received a letter from you so far' - up to you

You know better. I'm leaving the decision up to you.

from you yet...> from you uptill now.

See first comment above; that would sound as though you have receive one now.

I have no hope now..>I have no hope any more.

Isn't "anymore" the same as "now" in meaning?

I'd say
'I haven't received a letter from you so far' and 'I have no hope any more'