Übersetzung - Türkisch-Schwedisch - aÅŸkim seni cok özledim

Hej lenab,
fin svenska (som vanligt )

Vi kör en omröstning!

OK, då ändrar jag

Nej, gör inte det ...för jag såg precis nu att detta är "endast betydelse" Jag såg fel!!!

Ändrar tillbaka då!

Oj ...du är så snabb. Redan gjort.

Men det är ok. så här, sorry igen att jag tog fel! NU kör vi omröstning.

Jösses ...du är så snabb (som sagt) och nu ser det perfekt ut igen.

Den engelska texten säger:
Älskling. Jag saknar dig...
Jag älskar dig och...

lenab,
Casper har rätt, enligt den färdigställda engelska så är detta "nutid". Om du fixar det så godkänner jag den sedan.

Men på turkiska är det inte nutid!!Det är "saknade dig"

Men innebörden är ju densamma, så nu har jag ändrat.

Aha ...men då är ju den engelska varianten fel!
Vet du vad lenab, jag gör som så att jag dubbelkollar med en turkisk expert ...jag litar på dig, men om du har rätt så borde ju även den engelska korrigeras.

Kollade igen på den engelska och det är ju handyy som har översatt den! (turkisk expert) så ...vi får nog lita på att det är riktigt. Godkänner nu.

Hi Lili. Lenab said that the English version is wrong, since the Turkish is in past tense.

CC: lilian canale

Strange, but the English one was translated by an expert in Turkish. Somebody made a mistake here.

Hi serba
could we have a second opinion from you, is the turkish source text in past tense?

CC: serba

no this is not past tense

Thanks a lot serba
Then everything is ok.

CC: serba

lenab,
du hade ju rätt!! Den första meningen ÄR i dåtid. Kolla här. Men då handyy valde att köra allt i nutid i den engelska översättningen, så tycker jag att vi låter din översättning vara som den är nu.

Men ...bara för din vetskap, jag borde ha litat på dig.

Tack för informationen!
Det känns bra att veta. Jag började tvivla på mina (små!!) turkiska grammatikkunskaper.