Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Latín - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Russiskt

Katalanskt

Portugisiskt

Latín

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekstur Framborið av omicroach	Uppruna mál: Spanskt Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Heiti	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Góðkent av Aneta B. - 16 November 2009 18:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 November 2009 16:16
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 November 2009 18:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 November 2009 19:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you.
		13 November 2009 19:57
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 November 2009 12:30
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Goncin?
		16 November 2009 12:49
	goncin Tal av boðum: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 November 2009 13:42
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 November 2009 14:07
	goncin Tal av boðum: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 November 2009 17:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?