Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Rusų

Katalonų

Portugalų

Lotynų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekstas Pateikta omicroach	Originalo kalba: Ispanų Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Pavadinimas	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Validated by Aneta B. - 16 lapkritis 2009 18:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 lapkritis 2009 16:16
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 lapkritis 2009 18:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 lapkritis 2009 19:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you.
		13 lapkritis 2009 19:57
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 lapkritis 2009 12:30
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Goncin?
		16 lapkritis 2009 12:49
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 lapkritis 2009 13:42
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 lapkritis 2009 14:07
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 lapkritis 2009 17:56
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?