Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Російська

Каталанська

Португальська

Латинська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Текст Публікацію зроблено omicroach	Мова оригіналу: Іспанська Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Заголовок	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Переклад Латинська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Латинська Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Затверджено Aneta B. - 16 Листопада 2009 18:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Листопада 2009 16:16
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 Листопада 2009 18:58
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 Листопада 2009 19:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thank you.
		13 Листопада 2009 19:57
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 Листопада 2009 12:30
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Goncin?
		16 Листопада 2009 12:49
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 Листопада 2009 13:42
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 Листопада 2009 14:07
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 Листопада 2009 17:56
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?