Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Latinski - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Ruski

Katalanski

Portugalski

Latinski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Poslao omicroach	Izvorni jezik: Španjolski Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Naslov	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Prevođenje Latinski Preveo goncin	Ciljni jezik: Latinski Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 16 studeni 2009 18:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 studeni 2009 16:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 studeni 2009 18:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 studeni 2009 19:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you.
		13 studeni 2009 19:57
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 studeni 2009 12:30
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Goncin?
		16 studeni 2009 12:49
	goncin Broj poruka: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 studeni 2009 13:42
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 studeni 2009 14:07
	goncin Broj poruka: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 studeni 2009 17:56
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?